Контекст
Сохраните связь между фразами, а не только словарные соответствия.
Qwen для многоязычного текста
Переводите текст с учётом смысла и контекста
Укажите языки, аудиторию, терминологию и желаемый тон — получите перевод, который удобно проверять и дорабатывать.
✦ Qwen
● ● ●
Укажите языки, аудиторию, терминологию и желаемый тон — получите перевод, который удобно проверять и дорабатывать.
Готово к уточнению
Что можно сделать: перевод текста
Тон
Адаптируйте перевод под деловое, нейтральное или дружелюбное общение.
Термины
Задайте глоссарий и неизменяемые названия.
Варианты
Сравните буквальную и естественную формулировки.
Локализация
Уточните формат дат, единиц и культурные особенности.
Проверка
Попросите объяснить неоднозначные места и выбор слов.
Главный принцип
Перевод начинается с контекста
Одна и та же фраза может звучать по-разному в договоре, письме и рекламном сообщении. Передайте назначение текста, аудиторию и список терминов. Для критически важных документов привлекайте профильного переводчика.
Попробовать в SlidyКак работать
Вставьте текст
Добавьте исходник и укажите язык результата.
Опишите контекст
Назовите жанр, аудиторию, тон и обязательные термины.
Сравните варианты
Проверьте смысл, имена, числа и неоднозначные места.
Адаптируйте
Уточните стиль и выполните финальную вычитку.
Пример результата
От исходного материала к готовому результату
Please send the revised proposal by Friday so we can review it before the meeting.
✦
Qwen учитывает деловой контекст, сроки и естественный русский синтаксис.
Пожалуйста, пришлите обновлённое предложение до пятницы, чтобы мы успели изучить его перед встречей.
Проверяйте важные факты, имена и расчёты перед использованием результата.
Для каких сценариев подходит
Переписка
Письма, сообщения и ответы международным коллегам.
Открыть в Slidy →Материалы продукта
Инструкции, интерфейсные строки и справочные тексты.
Открыть в Slidy →Контент
Статьи, посты и адаптация под локальную аудиторию.
Открыть в Slidy →Учёба
Разбор фрагмента с объяснением терминов и грамматики.
Открыть в Slidy →Кому подходит
Для задач, где важен понятный результат
Командам
Переписка и документы.
Редакторам
Адаптация смысла и стиля.
Студентам
Учебные тексты и источники.
Практический совет
Как повысить качество перевода
Добавьте глоссарий, запретите переводить названия брендов и попросите сохранить разметку. После перевода отдельно проверьте числа, имена, ссылки и юридически значимые формулировки.
Частые вопросы
Qwen-MT заявляет поддержку 92 языков; русский входит в официальный список.
Да, перечислите термины и предпочтительные варианты перед исходным текстом.
Перевод передаёт смысл, а адаптация дополнительно учитывает аудиторию, тон и локальные нормы.
Попросите повторить структуру заголовков, списков и абзацев; затем проверьте разметку.
Для черновика — да. Юридические и другие критичные документы должен проверить специалист.
Сверьте смысл по абзацам, имена, числа и термины; для важных материалов используйте независимую проверку.
Попробуйте Qwen для этой задачи
Сформулируйте цель, добавьте контекст и проверьте результат перед использованием.
Попробовать Qwen в Slidy Переход в приложение app.slidy.ai